1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
Simon Prendergast, je suis le détective
Pollard de la police de North Gap.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
Nous vous plaçons en état d'arrestation.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
Tu es la dernière personne connue
parler à Edie Kelly,

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
qui a ensuite été brutalement violée
par plusieurs hommes

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
après avoir bu un verre
nous pensons qu'il contenait du GHB.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
Tu sais, le moyen le plus rapide
pour s'éliminer

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
d'être un suspect serait
juste pour nous donner un échantillon d'ADN.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
Tu vois, je ne comprends pas
ce qui est le plus important

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
que de garder un œil
sur un violeur potentiel.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,320
Violeur potentiel.
C'est votre réponse là.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Peut-être que tu pourrais poster quelque chose
en ligne

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,160
donc tout le monde sait que ce n'était pas moi.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Je ne m'en souviens pas, Finn.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
Comment puis-je savoir
tu n'as rien à voir avec ça ?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Je vais leur donner un échantillon d'ADN
le matin.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Et les flics vous recoudront.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
Je vous garantis que je ne le suis pas
je vais laisser ça arriver.

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,720
À un moment donné, vous avez
d'accepter la décision du jury.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
C'est... c'est le système.

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,760
Il ne t'a pas violé, tu ne peux pas
faites le tour en disant que c'est lui qui l'a fait.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
Les noms de vos amis.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
Mon ADN ne prouve rien.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,600
Fin de l'histoire
en ce qui me concerne.

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Je n'avais rien à voir avec Davo.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,360
j'ai trouvé quelque chose
sur la Rive-Sud

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
ça vaut probablement la peine
jeter un oeil à.

28
00:01:15,200 --> 00:01:19,600
Jade Dawson, examen médico-légal
a montré l'ADN et le sperme de trois hommes

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
et une forte dose de GHB.

30
00:01:21,560 --> 00:01:22,760
Je le savais.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,600
Cela fait trois femmes,
sans compter Ronnie.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Tu prends toujours
le médicament pour tes ulcères ?

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Ouais.

34
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
Ah ! (GRIPPE) Oh !
Oh!

35
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
Mon amour, tu vas bien ?

36
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Ne me touche pas !

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
J'ai vu Andy et il était tout bizarre.

38
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
C'est comme s'il s'inquiétait que je sois sur le point de le faire
l'accuser de quelque chose.

39
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Ouais, il devrait s'inquiéter.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
C'était un homme adulte
qui t'a soigné, Tig.

41
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
(CHANT D'OISEAU)

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Bonjour ?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
OK, je suis en route.

45
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
(Sifflement de serpent)

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
(BAVAGE INDISTINCT)

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
L'HOMME : Ouais, ouais.
FEMME : Vous avez compris ?

48
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Merci.

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Merci, mon pote.

50
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Il fait très chaud, patron.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
Très bien, si on commence ?

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Ouais.

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

54
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
Il a violé Edie Kelly.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
L'ADN est revenu du labo.

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Je vais... je vais prendre le téléphone.

57
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Merci.

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
Je veux dire, il n'y a aucun signe de note,
est-ce qu'il y a ?

59
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
Non.

60
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Les narcissiques se suicident-ils ?

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Ouais, je ne sais pas.

62
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
Je veux dire, il l'aurait su
ce que son ADN allait nous donner.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Ouais, peut-être.

64
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
Cela signifie que nous avons deux suspects
interrogés, les deux ont été retrouvés morts.

65
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Bon sang. Je ne voudrais pas être
le troisième gars à qui nous parlons.

66
00:05:13,200 --> 00:05:15,880
Et est-ce une coïncidence si nous sommes
au coin du pub ?

67
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Je ne sais pas.

68
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Je ne l'ai pas vu là-bas hier soir.

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Edie Kelly était là.

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
Elle était en désordre.

71
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
Son père est venu.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
Elle ne voulait pas partir, alors il
j'ai dû rester là et la surveiller.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Maintenant, je dois y aller et lui dire ça.

74
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Sept, huit, neuf, dix...

75
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Hé!

76
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
(RIRES)

77
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Comment est-elle arrivée ce matin ?

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Je ne l'ai pas entendue partir hier soir.

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Je l'aurais arrêtée, mais je...

80
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
Mais tu ne peux pas la surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

81
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
Ouais.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
elle y retournerait.

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
Comme, de tous les endroits.

84
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Cela n'a aucun sens pour moi.

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
Je pense qu'elle essaie probablement juste
pour se dire qu'elle va bien.

86
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Elle ne l'est pas.

87
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Je vais voir si elle est réveillée maintenant.

88
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Edie ?

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Allez, chérie.

90
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Tu dois te lever maintenant.
Tig est là.

91
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
L'homme qui t'a acheté un verre
au bar a été positivement

92
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
identifié comme l'un des hommes
qui vous a agressé sexuellement.

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Il a cependant été retrouvé mort
ce matin

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
dans sa voiture juste à l'extérieur du gymnase.

95
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Désolé?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
Je ne comprends pas.

97
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Pourquoi ce type se promène-t-il
si tu sais qui c'est ?

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Nous n'avions pas de correspondance ADN
jusqu'à ce matin.

99
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Juste au coin
du pub,

100
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
prêt à droguer et à violer
quelqu'un d'autre.

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Donc s'il est mort,
Je ne dois pas aller au tribunal ?

102
00:07:21,360 --> 00:07:25,080
Nous travaillons très dur pour trouver
et identifier les deux autres hommes.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Je ne veux pas savoir qui ils sont.

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Je fais.

105
00:07:27,480 --> 00:07:28,560
Je veux savoir qui ils sont.

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
Je veux voir leurs visages.

107
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez.

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
Edie, je le sais.

109
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Je sais que ce n'est pas ce que je veux.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Ce que je suis...

111
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Excusez-moi.

112
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
(CLAGE LA GORGE)

113
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
(LA PORTE S'OUVRE)

114
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
(LA PORTE SE FERME)

115
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Les flics ont appelé.

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
Vous pouvez récupérer votre téléphone.

117
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Alors ils savent que ce n'était pas moi ?

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Eh bien, je ne leur ferais pas confiance.

119
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Ils l'ont peut-être mis sur écoute.

120
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
Peuvent-ils même faire ça ?

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
Vous vous êtes trompé d'un pied là-dessus...

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Pourquoi continuez-vous à agir
comme si j'étais coupable ?

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
J'essaie juste de te protéger, mon fils.

125
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
En mentant aux flics ?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
De quoi parles-tu?

127
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Je regarde ce putain de match stupide.

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
Oh, Jésus.

129
00:08:32,880 --> 00:08:34,280
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Veux-tu vraiment que je leur dise

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
l'état dans lequel tu étais
quand es-tu rentré à la maison ce soir-là ?

132
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Tu étais pratiquement
suicidaire à cause d'elle.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
J'ai dû te sortir de l'école
pendant deux jours...

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Je ne t'ai pas demandé de faire ça !
J'étais tellement inquiète pour toi !

135
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Écoute-moi, mon garçon.

136
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
Nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
Elle aurait pu partir
avec n'importe qui après votre départ.

138
00:08:52,920 --> 00:08:55,840
Certaines filles se saoulent.

139
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
Ils couchent avec des mecs
et crier au scandale le lendemain.

140
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
Cela arrive.
Fermez-la.

141
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Elle n'est pas comme ça.

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Allez à l'école.

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Faites-vous baiser.

144
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

145
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Tig Pollard.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
C'est Jade Dawson.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Tu m'as laissé un message ?

148
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Oh, Jade, merci beaucoup
pour m'avoir rappelé.

149
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
Je suis détective à la police de North Gap

150
00:10:00,080 --> 00:10:03,960
et je veux te parler
en ce qui concerne votre cas.

151
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Pourquoi?

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Ecoute, ce serait mieux
si nous parlions face à face.

153
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Es-tu libre aujourd'hui ?

154
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Attends ici, mon pote.

155
00:10:41,760 --> 00:10:44,560
Finn Morrison vient d'arriver
pour décrocher son téléphone.

156
00:10:44,560 --> 00:10:46,440
Il veut te parler.

157
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Est-ce qu'il ?
Mm-hm.

158
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Merci.

159
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Finlandais.

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Euh, pourquoi n'allons-nous pas ici ?

161
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Je te demande juste de frotter ça sur le
à l'intérieur de tes joues, s'il te plaît, mon pote.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Juste des deux côtés.

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
Super.

164
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Tout est fait.

165
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
C'est ça?

166
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Quand tu auras les résultats,

167
00:11:27,400 --> 00:11:31,280
est-ce que tu vas me donner
un certificat pour dire que ce n'est pas moi ?

168
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
Ouais, nous avons une soirée de remise de prix
où nous te remettons une médaille

169
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
et un certificat
pour ne pas être un violeur.

170
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
Mais j'ai besoin de quelque chose
Je peux montrer aux gens.

171
00:11:41,080 --> 00:11:43,600
je peux t'envoyer un email,
est-ce que ça fera l'affaire ?

172
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Ouais, cool.

173
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
Cela peut faire la différence entre
moi et un proche parent, non ?

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Avez-vous quelqu'un en tête ?

175
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Non, je me demandais juste.

176
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
Votre ADN est unique à vous-même, mon pote.

177
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
A moins bien sûr que
tu es un jumeau identique.

178
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Non.

179
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Non, je ne l'aurais pas pensé.

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Vous êtes unique.

181
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Eh bien, nous avons terminé.

182
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Merci, Finn.

183
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Bravo, mon pote.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
(ANNEAU DE LIGNE)

185
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Hé, tu as appelé Noah.

186
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
Laissez un message.

187
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Noah, c'est Maya.

188
00:13:33,360 --> 00:13:37,600
Je sais que nous ne l'étions pas
je suis censé parler, mais je pense

189
00:13:37,600 --> 00:13:42,280
qu'il y a juste quelques choses
dont je dois discuter avec vous.

190
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

191
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Bonjour ?

192
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Salut.

193
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
je t'ai cherché
après le spectacle d'hier soir.

194
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
J'ai dû partir.

195
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
Est-ce que tout va bien ?

196
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Que veux-tu dire?

197
00:14:10,840 --> 00:14:13,360
je pense juste
nous devrions nous rencontrer et parler.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
(MATRICES DE LIGNE)

199
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

200
00:14:29,520 --> 00:14:31,080
(BIP)

201
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
(SUR MESSAGE) Vous avez appelé
Détective Tig Pollard...

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Jade Dawson?

203
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Salut.

204
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

205
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Nous avons parlé au téléphone.

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
Que faites-vous ici?

207
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
Je n'ai pas entendu un bruit
de vous les gars dans un an.

208
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
je travaille sur une affaire
à North Gap

209
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
c'est très similaire à votre agression.

210
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
Mon agression ?

211
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Ils ne m'ont pas frappé.

212
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
J'ai été violée.

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Pouvons-nous simplement l'appeler comme ça ?

214
00:15:28,280 --> 00:15:30,640
Certaines personnes ne sont pas à l'aise
avec cette terminologie.

215
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Ouais, eh bien, la terminologie
ne change pas les faits.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
J'ai été violée par trois hommes.

217
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Vous avez lu le dossier ?

218
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Ouais.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
Je suis vraiment désolé que
ça t'est arrivé, Jade.

220
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Quoi, les flics ne me croient pas
ou moi en train d'être violée ?

221
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Les deux.

222
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
j'ai quelques photos
de suspects potentiels

223
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
que j'aimerais que vous regardiez.

224
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
Maintenant, le délinquant n'est peut-être pas là,
mais si tu prends ton temps.

225
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Ils me paraissent tous pareils.

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
C'est bon. Je vais juste continuer.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
C'est lui ?

228
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
C'est à toi de me le dire, Jade.

229
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Je ne sais pas. Je suis désolé.

230
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Y a-t-il autre chose
tu te souviens depuis ta déclaration ?

231
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Comme quoi?

232
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Je ne sais pas. Rien.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
Comme un petit détail.

234
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Quelque chose
cela peut paraître insignifiant ?

235
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(SOUPIR)

236
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
Une chose que je ne peux pas sortir
de ma tête est l'odeur.

237
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Euh-hein ?

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Fort.

239
00:17:39,320 --> 00:17:43,160
Comme l'eucalyptus, mais épicé.

240
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Clou de girofle, peut-être.

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Comme après-rasage ?

242
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Non. Plus fort.

243
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Antiseptique?

244
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Désolé, je ne sais pas.

245
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Merci pour votre temps.

246
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Nous avons reçu le rapport sur place.

247
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
Ses résultats ADN confirmés
c'est l'un des violeurs d'Edie Kelly.

248
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Hé.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Où étais-tu?

250
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
Jade Dawson m'a appelé
et je suis juste allé lui parler.

251
00:18:20,320 --> 00:18:24,200
Nous avons un autre homicide potentiel
et vous sortez du radar suite à une intuition.

252
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
C'est un peu plus qu'une intuition.

253
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
C'est exactement le même mode opératoire qu'Edie Kelly.

254
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
D'ACCORD.

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Qu'as-tu obtenu ?

256
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
En fait, elle se souvenait
une odeur très distinctive,

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
que je suis sur le point de suivre.

258
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Détective Jolicoeur.

259
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Simon Prendergast.

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
Les résultats de l'autopsie sont revenus.

261
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
Son heure de décès est estimée
quelque part entre 19 heures et minuit,

262
00:18:45,120 --> 00:18:48,920
mais nous le savons
il est arrivé au gymnase à 19h52

263
00:18:48,920 --> 00:18:52,520
et je suis reparti à 9h10,
donc cela le réduit un peu.

264
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
Toxicologie?

265
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Laissez-moi deviner.

266
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Du GHB ?

267
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Correct.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Donc les violeurs
s'entretuent réellement ?

269
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Ne tirez pas de conclusions hâtives,
Constable.

270
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Qui d'autre savait qu'il était un suspect ?

271
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Son partenaire ?

272
00:19:04,400 --> 00:19:06,040
Non, non.

273
00:19:06,040 --> 00:19:08,080
Nous l'avons emmenée dans un refuge pour femmes
hier soir.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,840
Elle était absolument terrifiée par lui.

275
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
Edie Kelly?

276
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
Ses parents ?

277
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Quelqu'un d'autre ?

278
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Vous ne suggérez pas sérieusement
qu'ils sont responsables ?

279
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Ils ont un motif.

280
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Ils ne connaissaient même pas son identité.

281
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
À ce stade,
La théorie de Talia est notre meilleure option.

282
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Blake, je veux que tu commences à y aller
grâce aux images de vidéosurveillance d’hier soir.

283
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
Nous recherchons la même camionnette blanche

284
00:19:26,880 --> 00:19:29,240
qui a été repéré le soir
Edie Kelly a été agressée.

285
00:19:29,240 --> 00:19:31,560
Cela pourrait être connecté
aux homicides.

286
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
C'est ça ?

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
Pour l'instant, oui.

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Prends soin de toi, Denise.

289
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Hé, Greg, à quelle fréquence
voyez-vous des ulcères de Daintree ?

290
00:20:26,400 --> 00:20:30,320
Oh, eh bien, ils ne sont pas rares.

291
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
Ils sont transmis par les moustiques, n'est-ce pas ?

292
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Ouais, c'est possible.

293
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Quel est le traitement pour eux ?
Antibiotiques.

294
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
Une combinaison de rifampicine
et la clarithromycine.

295
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Tu dois frapper fort
avant qu'ils ne prennent le dessus.

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Puis-je obtenir les noms de quelqu'un
qui a fait exécuter cette ordonnance ?

297
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Tu sais que je ne peux pas divulguer
des informations comme ça

298
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
sans mandat.

299
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Je suis désolé.
D'ACCORD.

300
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Très bien, je vais obtenir un mandat.

301
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Au revoir, Crystal.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Au revoir.

303
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
(FRAPPER À LA PORTE)

304
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
Hé, patron.

305
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Détective.

306
00:21:00,760 --> 00:21:04,520
J'ai besoin d'un mandat pour accéder
Les dossiers de pharmacie de Greg Filmore.

307
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
A quoi ça sert spécifiquement ?

308
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
Edie Kelly et Simon Prendergast

309
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
tous deux avaient des ulcères de Daintree
des piqûres de moustiques,

310
00:21:10,680 --> 00:21:14,040
et je me demande si l'autre
les auteurs pourraient en avoir aussi.

311
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
C'est délicat.

312
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
Si vous aviez un suspect sérieux,

313
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
Je pourrais obtenir un mandat
pour accéder aux dossiers individuels.

314
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Ouais, mais ça pourrait nous donner des noms.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Inspecteur, je ne vous combats pas.

316
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Désolé.

317
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Je vais voir ce que je peux faire.

318
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Merci.

319
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
Une autre chose.

320
00:21:29,840 --> 00:21:32,200
J'ai vu Maya Luu
au bureau l'autre jour.

321
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Pourquoi?

322
00:21:33,720 --> 00:21:34,800
C'est personnel.

323
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Je sais que tu as beaucoup investi
dans ce cas,

324
00:21:37,200 --> 00:21:40,160
mais ce n'est pas sain
pour que vous puissiez continuer une relation.

325
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Elle a juste besoin de soutien en ce moment,
c'est tout.

326
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Juste... assure-toi
tu prends soin de toi aussi.

327
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Ouais.

328
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
(LA PORTE SE FERME)

329
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
Vous ne m'avez pas rappelé.

330
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
J'ai été occupé.

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Ouais, je comprends.

332
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Que faites-vous ici?

333
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
(EXPIRE) Euh...

334
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Olivia a laissé des choses
dans la salle de bain.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Désolé?

336
00:22:58,240 --> 00:23:02,520
Écoute, elle a demandé à rester dans mon
studio, donc je pouvais difficilement dire non.

337
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
Vous plaisantez.

338
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Écoute, je ne veux pas m'impliquer
dans tes affaires de maison.

339
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Personne ne te le demande, Andy.

340
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Eh bien, bien alors.

341
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Attends ici, d'accord ?

342
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Ici.

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Ouais. Merci.

344
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
Avez-vous apprécié le spectacle
l'autre soir ?

345
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
M'a ramené.

346
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Ouais.

347
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Moi aussi.

348
00:23:44,200 --> 00:23:49,320
C'est tellement incroyable de regarder depuis
sur scène et à bientôt, Tig.

349
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Tu n'as vraiment pas changé,
et toi ?

350
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Cool à l'extérieur...

351
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Arrêtez ça !

352
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Allez-y !

353
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
(LA PORTE CLIQUE)

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
Euh...

355
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Hé, ça va ?

356
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Ouais.

357
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Qui était-ce ?

358
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Lui, euh...

359
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Il est, euh...

360
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
..juste...

361
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
C'est vrai.

362
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
Je suis désolé pour hier, Maya.

363
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Oh, c'est bien.

364
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Vous savez, j'ai en fait envoyé un message à Noah.

365
00:25:13,200 --> 00:25:15,920
Je veux juste voir ce que ça donnerait
prenez pour qu'il abandonne la diffamation.

366
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

367
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
OK, eh bien, c'est fait.

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Liam !

369
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Liam !

370
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Liam !

371
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
Liam !

372
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Oh, mon Dieu, tu ne m'entends pas.

373
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Liam !

374
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Éteignez-le !

375
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Pourquoi tu me cries dessus ?

376
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
Je t'ai dit de l'éteindre,
et quand je te dis de l'éteindre,

377
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
tu l'éteins !

378
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
Je suis désolé, chérie.

379
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Désolé.

380
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Je suis désolé, chérie.

381
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

382
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
D'ACCORD.

383
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
(LA PORTE SE FERME)

384
00:26:51,960 --> 00:26:54,840
(CRAIMENT DE PINTAILLE À DISTANCE)

385
00:26:57,240 --> 00:27:02,000


386
00:27:04,160 --> 00:27:08,520


387
00:27:09,840 --> 00:27:12,280


388
00:27:12,760 --> 00:27:14,920


389
00:27:14,920 --> 00:27:17,120


390
00:27:18,960 --> 00:27:23,040


391
00:27:23,880 --> 00:27:27,920


392
00:27:29,600 --> 00:27:35,600

l'étoile, l'étoile...

393
00:27:43,840 --> 00:27:47,360
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)

394
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
Hé, Tig, je me demandais juste

395
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
s'il vous arrive d'avoir
un vélo qui traîne.

396
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Je voulais juste aller en ville.

397
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
Je pense qu'il y en a un sous la maison,

398
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
mais il faut probablement
ses pneus gonflés.

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
D'ACCORD.

400
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Ouais, cool.

401
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Merci.

402
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
Qu'est-ce que tu hydrates là ?

403
00:29:29,280 --> 00:29:31,840
Hé, potion magique.

404
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
Ne le mets pas dans tes yeux
ou sur ta bite...

405
00:29:34,160 --> 00:29:35,240
Salut.
Hé.

406
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
..parce que ça va piquer comme une chienne.

407
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Oh, ça pue.

408
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
Qu'est-ce que c'est?

409
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Puis-je jeter un oeil à ça ?

410
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Ouais, bien sûr.

411
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

412
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
Je ne sais pas.

413
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Mais ça marche.

414
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Puis-je l'emprunter
pendant quelques jours ?

415
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
Ouais, je suppose.

416
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Gardez-le, j'en ai plus.

417
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Merci.

418
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
je ne savais pas
tu étais dans ce genre de chose.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Ouais, je m'y remets juste.

420
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Merci.

421
00:31:10,320 --> 00:31:14,360
Talia, peux-tu avoir ça
à Jade Dawson par courrier express ?

422
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
Mm.

423
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Où en sommes-nous avec la camionnette blanche,
mon pote ?

424
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
Ouais, j'en ai quelques-uns
des possibles.

425
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
Alors j'avais une camionnette blanche
passer la caméra servo

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
la nuit où Davo Bradley a été tué.

427
00:31:24,680 --> 00:31:25,960
Cela ressemblait à un Transit,

428
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
mais je n'ai pas pu obtenir une image claire
sur la plaque d'immatriculation.

429
00:31:28,760 --> 00:31:32,000
Et j'ai ça, qui était garé
près du gymnase à cette époque

430
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Prendergast a été tué.

431
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Euh...

432
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Ça pourrait être le même, mais encore une fois,
la plaque d'immatriculation était masquée.

433
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Pouvez-vous entrer plus étroitement ?

434
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
Qu'est-ce que c'est ça?

435
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
Cela ressemble à un porte-vélos.

436
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
Je retournerai à la vidéosurveillance de la ville
et recherchez tout ce qui correspond.

437
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Est-ce qu'il a déjà fait des promenades
avec d'autres personnes ?

438
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
RONNIE : Ouais, des énormes.

439
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
Genre 100, 200 kays par jour parfois.

440
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
Il serait absent tout le week-end.

441
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
Savez-vous
l'un de ses autres camarades cyclistes ?

442
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Non, personne.

443
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Est-ce qu'il a déjà utilisé ça ?

444
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
Ouais.

445
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
Il rapporterait ses vêtements
depuis son casier de gym

446
00:32:38,440 --> 00:32:40,080
le vendredi soir pour que je me lave,

447
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
et ça puait.

448
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Il avait un casier au gymnase ?

449
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Ouais, il est pratiquement
en a vécu.

450
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Merde!
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

451
00:32:49,880 --> 00:32:52,680
Non, je suis désolé.
J'aurais dû demander, je n'y ai pas pensé.

452
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
S'il vous plaît,
tu n'as rien à t'excuser.

453
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Hé.

454
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Numéro neuf.

455
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
HOMME : Voilà le cochon !

456
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
HOMME : Attends, qu'est-ce que tu fais
avec les coupe-boulons, mon amour ?

457
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
Obtenez-en une charge!
(RIRES)

458
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
À qui appartient le casier ?

459
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
C'est celui de Simon.
C'est celui de Simon, je sais.

460
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
Hé, cochon, qu'est-ce que tu fais ?

461
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
(des hommes criant indistinctement)

462
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Allez, donne-lui du crack, ma fille !

463
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
(JUGEMENT)

464
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Allons-y, ma fille, allez !

465
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
Allez, remets-en un peu !

466
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Allez!

467
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
Allez, allez, allez !

468
00:33:47,880 --> 00:33:50,480
Ouais. Essayez juste un peu plus fort.
Faites des efforts.

469
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
Va te faire foutre!

470
00:33:52,160 --> 00:33:54,800
(JARISSANT, BAILLANT INDISTINCTEMENT)

471
00:34:01,400 --> 00:34:04,360
Allez, les garçons, revenez-y,
allons-y.

472
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
Puis-je essayer ?

473
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Merci.

474
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
Merci. Merci.

475
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Le téléphone portable de Simon Prendergast.

476
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Son kit de viol.

477
00:36:16,240 --> 00:36:19,680
On dirait du GHB
et deux aiguilles hypodermiques.

478
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Et quelques souvenirs,
le tout trouvé dans son casier de gym.

479
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Savons-nous qui ils sont ?

480
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Eh bien, ils n'ont pas
des visages visibles, mais je pense

481
00:36:30,880 --> 00:36:34,240
que l'on pourrait supposer
l'une d'elles est potentiellement Edie Kelly.

482
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
Et peut-être Jade Dawson,
peut-être Hannah Mueller.

483
00:36:37,080 --> 00:36:42,400
Mais nous devons commencer à noter
toute marque distinctive ou tatouage.

484
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Nous obtiendrons la hauteur approximative,
poids si possible,

485
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
et puis, avec ces descriptions,

486
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
nous les enverrons
vers d'autres gares.

487
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Voulez-vous vous y lancer ?
Ouais.

488
00:37:41,680 --> 00:37:43,120
Ouais, est-ce que ça va ?

489
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Euh, ouais.

490
00:37:47,400 --> 00:37:51,400
Euh, c'est vrai, nous devrions, euh... nous
devraient éteindre les téléphones des uns et des autres.

491
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Nous savons donc que nous ne sommes pas enregistrés.

492
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Votre avocat vous l'a dit ?

493
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
Non, je ne lui ai pas dit
Je te voyais.

494
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
L'as-tu dit à quelqu'un ?

495
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
Alors de quoi voulais-tu parler ?

496
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
Je ne veux plus aller au tribunal.

497
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
Honnêtement, je pensais à tout ça
ça allait être fini

498
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
quand j'ai été déclaré non coupable,

499
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
mais tu m'as littéralement donné
pas le choix.

500
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Écoute, tu ne peux pas garder
dire ces choses.

501
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Que pensais-tu que j'allais faire ?

502
00:38:32,200 --> 00:38:37,320
Peut-être que nous pouvons juste parler
et on peut arriver à un accord ?

503
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Tout ce que je veux c'est toi
dire que ce n'est pas vrai.

504
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
Quoi, comme publiquement ?

505
00:38:42,360 --> 00:38:48,040
Oui, pour me rétracter en me traitant de violeur,
et je m'excuse.

506
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Tu sais que ce n'est pas vrai.

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Je ne t'ai pas violé.

508
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
À votre avis, qu’est-ce qu’un viol ?

509
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
S'imposer à quelqu'un
qui n'en veut pas.

510
00:39:10,040 --> 00:39:11,880
Je n'ai pas fait ça.

511
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
C’est vous qui l’avez initié.

512
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
C'est toi qui as suggéré
sortir en premier lieu.

513
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
Tu m'embrassais.

514
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Vous le vouliez.

515
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
Ce que je voulais, c'était te parler.

516
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Et oui, j'ai aimé t'embrasser.

517
00:39:29,680 --> 00:39:33,160
Mais ensuite tu m'as poussé contre
cette benne à ordures

518
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
et j'ai commencé à enlever mon pantalon.

519
00:39:37,120 --> 00:39:39,000
Et je t'ai dit non.

520
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
Alors je m'attendais à ce que tu arrêtes,
mais tu ne l'as pas fait.

521
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Et j'ai essayé de te repousser,
mais tu étais trop fort.

522
00:39:49,280 --> 00:39:52,280
Et puis je commençais juste à recevoir
s'est cogné contre cette benne à ordures.

523
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Et puis je pleurais,
mais tu ne l'as même pas remarqué.

524
00:39:54,240 --> 00:39:55,400
Et puis quand tu as fini,

525
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
tu as juste agi comme
il ne s'était rien passé.

526
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
D'ACCORD.

527
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
Donc tu n'as pas aimé.

528
00:40:08,400 --> 00:40:10,720
Genre, tu ne l'as pas fait
je dois être une reine du drame.

529
00:40:10,720 --> 00:40:11,840
Tu aurais pu juste me parler

530
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
au lieu d'aller
à la putain de police.

531
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Si quelqu'un lui bousculait la bite
en toi après avoir dit non,

532
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
Voudrais-tu leur parler
à ce propos ?

533
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Tu sais ce qui a aggravé les choses,
était-ce...

534
00:40:31,920 --> 00:40:33,720
..En fait, je t'aimais bien.

535
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
Je suis désolé.

536
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Je suis désolé.

537
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Tu sais, j'ai besoin de plus que de pardon.

538
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
J'ai besoin que tu abandonnes la diffamation.

539
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
Cela me ferait paraître coupable.

540
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Même si vous l’êtes.

541
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Dis-le simplement, Noah.

542
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Oui.

543
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Parlez-en à votre avocat.

544
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Appelez-la.

545
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Maintenant.

546
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

547
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Salut.

548
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Tout va bien ?

549
00:43:34,160 --> 00:43:35,320
Je vais venir tout de suite.

550
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
Pouvez-vous s'il vous plaît m'attendre ?

551
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Non, vous avez absolument
fait la bonne chose.

552
00:44:26,000 --> 00:44:30,400
Je bougeais juste cette poitrine
sortir pour accéder au power point

553
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
et je l'ai trouvé là-bas.

554
00:44:38,440 --> 00:44:40,560
C'est elle, n'est-ce pas ?

555
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
Cette fille qui dansait
au bar l'autre soir ?

556
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
Ouais.

557
00:44:54,560 --> 00:44:56,280
Tige....

558
00:44:56,280 --> 00:45:01,760
Tig, Andy ne pouvait pas
être impliqué dans quelque chose comme ça.

559
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
Comment le saurais-tu ?

560
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
Pourquoi tu fais toujours
lui trouver des excuses ?

561
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Que veux-tu dire?

562
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Cela ne vous a jamais dérangé

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,360
que votre enfant avait des relations sexuelles
avec un homme de 32 ans ?

564
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
(EXPIRE)

565
00:45:36,160 --> 00:45:37,600
Mais...

566
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
..tu avais 16 ans.

567
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
L’étais-je ?

568
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
C'est
Sergent-détective Tig Pollard.

569
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
J'ai besoin d'une unité au 45 Noel Street
à North Gap.

570
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
Alors, Andy,

571
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
c'est une impression d'un Polaroid
qui a été trouvé dans votre studio.

572
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
Vous aimez les femmes plus jeunes, n'est-ce pas ?

573
00:46:51,280 --> 00:46:53,680
C'est des conneries, Tig.

574
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
Avez-vous été
en couple avec lui ?

575
00:46:56,080 --> 00:46:59,040
Andy, as-tu des amis
avec une clé de ton studio ?

576
00:46:59,040 --> 00:47:00,440
Lachie.

577
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
Apparemment tu es un peu un as
quand il s'agit de cyclisme.

578
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
Je tiens bon.

579
00:47:03,560 --> 00:47:06,840
Salut, Mitch,
connaissiez-vous Simon Prendergast ?

580
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
C'était un grand cycliste.

581
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
je me demandais juste
si jamais tu as roulé avec lui.

582
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Merde, ce type est une machine.

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Il fait 300, 400 kays par semaine.

584
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
J'aimerais l'amener
pour un interrogatoire,

585
00:47:14,920 --> 00:47:16,840
et allons parler à
Le gestionnaire immobilier d'Andy.

586
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Ouais.

587
00:47:17,840 --> 00:47:19,160
J'ai rencontré Noé.

588
00:47:19,160 --> 00:47:21,720
Donc il sait que c'est une agression sexuelle ?

589
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Il a dit désolé.

590
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Est-ce que cela vous suffit ?

591
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
Était-ce Andy ?

592
00:47:25,600 --> 00:47:29,160
Je dois te mettre en garde
ne pas le contacter.

593
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Ne pas lui dire
que nous vous avons parlé.

594
00:47:31,400 --> 00:47:33,520
(Gémissant de détresse)

595
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
Je ne peux pas le faire.

596
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
C'est ta vie, chérie.

597
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
Tu es le seul à
doit décider de ce qui se passera ensuite.

598
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
Nous avons deux hommes en garde à vue

599
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
que nous croyons fermement sont
responsable de vous avoir attaqué, Edie.

600
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
Légendes de Red Bee Media

601
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion